伊布的曼联生涯自述:职业球员伤病回忆录

admin88 0 2020-05-20 10:34:06

足球水友 菜鸡译者 谨献给喜欢翻译喜欢足球的你

由于我是队内年事最大的球员,所以我有责任也有义务在球队的精神层面和职业素养方面为年轻球员们打个样,尽可能的把这方面的尺度定的高一点。我也可以顺便向大家展示一下狮子的雄威。在这种前提下,我给予了队友们很大的压力。岂论是在换衣室,还是在赛场上,我对我自己和其他人都是高尺度,严要求。

最开始是我们在社区盾杯对战莱斯特城,那场角逐我们大获全胜。打那以后,英超便揭开了帷幕。我们的联赛开局很顺利,前三场角逐都是手到擒来。接下来,我们也履历了几场败北,输球的原因可以归结为球队打法没有显着的创新。明眼人都看得出来,其时的这只曼联还很稚嫩。除了我,鲁尼和卡里克外,其他队员都是初出茅庐。其时球队也只有我们三小我私家能够明白该如何取告捷利,以及胜利的条件以及这样那样的因素。我们需要重建球队对于胜利的信念。其时曼联在联赛中的排名或许是在第4至6名上彷徨。不外事情虽然没有想象中希望的那么顺利,但我们依旧握有欧战的资格。加盟曼联后对我小我私家而言一切生长的都很顺利。在一小段进球荒后,我再次在联赛中破门得分,而且在所有曼联到场的杯赛中我都有进球入账。幼年时,我曾对挚友Mete(对Mete的采访请回首我的马尔默篇译文)说过,终有一天,我会前往老特拉福德,为他最喜欢的俱乐部,曼联效力的。如今的我兑现了儿时与他许下的答应。现在,我就有能力邀请他,同我一起前往老特拉福德的训练场,亲眼看一看儿时的梦想,带他看一场我为曼联效力的联赛。Mete,他是我最好的朋侪,是我马尔默时期为数不多还和我保持联系的密友。

接下来,让我们把眼光转到欧联杯的赛场上。

四分之一决赛,曼联对阵比利时球队安德莱赫特。双方首回合以1-1的比分握手言和,第二回合角逐靠近尾声时双方也是比分极其相似的1-1。因为谁人赛季联赛杯赛两头顾的原因,在角逐层面上我险些是全勤,所以那时的我感受很是的疲劳。直到第九十分钟,记恰当时我接到了一个长传,于是我跳起来争抢球权。其时我的右手边有一名防守球员,可是他跳的显着不如我高。我用胸部将皮球卸下,我心里明确我得转身然后破门得分,可是那一霎那的想法就如电光石火般快去泛起在了我的脑海中,我凌空一跃,伸开了我的腿。当我回过神来的时候我已经落地了。那时我思绪还没跟上,我的腿就已经接触地面了,于是重重的摔在球场上。

我其时疲惫不堪,肌肉一点劲没有……可是却一点也不疼……我不以为有什么奇怪的,但就是感受差池。接下来,队医见状立马赶来,为我做腿部检查。我告诉他感受有点怪怪的,却说不上什么,可是还不算太糟,一切都市好起来的。我站起身来,那时就感受到全身的重量都压在了我的右腿上。最终,我还是在换衣室看完了余下的角逐。凭借着拉什福德打入的绝杀进球,我们乐成挺进了半决赛。那时的我,躺在担架上,就在想:“我的膝盖到底他妈的出了什么问题?”角逐竣事后,我在换衣室里接受了队医的检查。整条膝盖基础用不上力,小腿可以前后摆动,却并没有受伤的痕迹。坦白说,其时我体内另有肾上腺素,一旦我的身体排泄出了肾上腺素,我就是超人,什么疼痛感受不到。所以在什么防护设备都不带的情况下,我起身脱离了换衣室。我说了我不需要就是不需要,因为那时的我确信自己没受伤。

我一回抵家,就和妻子海伦娜说了我的遭遇,我感受膝盖有点说不出来的感受。紧接着我就感应了疼痛,痛得我睡不着觉,因为只要我一翻身,痛感就随之而来,我总不能躺着一动不动吧。其时我脑子里有林林总总的事情在打转,我可是从未重伤过啊!平日里,我就像是一台精准事情的机械。可以确定的是,我的膝盖随处都透着一些奇怪的感受,但都是一闪而过。那晚,一夜无眠。就连去茅厕小便,我都得蹲下来坐在马桶上,因为我站不起来,它实在是太疼了,疼到我的腿都伸不直了。第二天早上,我的膝盖就肿的像个气球。即便如此,我依旧宁静日一样前往训练基地。我来到换衣室,提起我的裤子,让队友们看一下我的膝盖。“快看,兹拉坦完好无损。”我说。但他们能看到接下来发生的事,队医给我的膝盖做了一个核磁共振,然后直接明晰的告诉我,我的膝盖严重受伤。这时我就意识到了,并不仅仅是十字韧带出了问题,很可能还陪同着侧副韧带,肌肉,十字韧带等损伤。所以,现在我所面临的不仅仅是受伤的问题,另有来自媒体方面的压力,人们已经听到我受伤的听说了。全世界林林总总的医生都在努力联系我,想要视察我的伤病。每小我私家都想要曝光度,固然了,另有钱。此时的拉伊奥拉处在极端焦虑之中,他冲这些想要互助的医疗机构大呼,“你们连病人得了什么病都不知道,就想来治?”因此我们只能接纳自救的方法,通过自己的气力才找到最合适的医生。最终我们把搜索规模压缩到了或许三到四名主治医生,其中有一个医生的名字不停在我耳旁泛起过,因为很多多少人都向我提起过他——匹兹堡的Freddie Fu医生。其时最大的问题就是要提前预约,然后才气为我治疗,而拉伊奥拉还没和傅医生联系上。厥后他告诉我们,许多记者在此之前已经给他打过电话了,问我和他什么时候晤面会诊,只管那时我们还没有说过话。接下来,我包了一架私人飞机,径直飞往匹兹堡。曼联给予了很大的自由度,所以我这一举动毫无问题。

我们到那里就已经是半夜十一点了,我整小我私家疲惫不堪,而且膝盖也肿胀的不成样了。幸亏家人都陪在我的身边,另有拉伊奥拉和达里奥.福特——达里奥从米兰时代起就是我的理疗师了。与此同时,所有人都在想方设法联系到我,所有人都想知道发生了什么。而我对此噤若寒蝉,就连国家队队医都不相识我的病情,其他人怎么可能知道?接着我们就去了傅医生的诊所,一个由五人组成的专家团队正在等着我,他们直接对我举行了核磁共振扫描,直到第二天破晓两点才竣事。四个小时以后我们又开了一个会。我还记得,我走进了一个房间,墙上挂着的全是我膝盖的照片。凡事关于我的膝盖的信息,事无巨细,全部一一出现在我眼前。然后,他们告诉我这个手术需要负担的风险,以及确切的告诉我,我的肌腱将会是什么样子,而且我可以从他人部位移植或者自己身体上的中选择。我还是选择了后者——我的肌腱很是厚,平日里我很难注意到它。最终我们挑了个时间,来做这场手术。

做手术那天,傅医生破晓四点亲自把我从旅店中接了出来。他把我带到了做手术的医院。手术事后,回过神来,大脑完全清醒了,但身体却仍处于麻醉状态。我还记得护士对我说:“你块头太大了,必须多用点镇痛剂。”

当我最终脱离诊所时,我突然意识到事情远比我想象中的要庞大的多。坦白说,犹如地狱一般。手术竣事后,我留在匹兹堡静养,而我的家人则返回了英格兰。拉伊奥拉和达里奥留下来陪着我。现在我只能谨遵医嘱,老实休养了。

总而言之,我花了整整三个星期的时间用来康复和调治。这对我来说可真是不容易。由于我的腿部牢固了两个金属板,他们太重了,导致我基础无法安稳入睡。因为我基础无法移动,差不多睡上十分钟,然后就被弄醒,然后躺在病床上望着天花板发呆。逐步地,我开始实验用手杖辅助走路,走很短的距离,期间总是磕磕绊绊。有一次,我把手杖扔到了墙角,因为我真的是很不待见手杖,它让我看起来很辣鸡啊。我之前从未这么虚弱过。我一直把自己比作是神奇的绿巨人,没人的身体素质可以强过兹拉坦。而现在,我可怜的像是个蹦着走的僵尸,运动规模小的可怜,什么也做不了。我的身体像是被套上了枷锁,缓慢又延缓。

我发现在这次伤病中最棒的事,或者说,整个这糟糕的情况中最棒的事,就是我和拉伊奥拉在一起待了三个星期。他天天早上8点叫我起床。“伊布乖,拉胖在这呢……”他边说边拉窗帘,向阳的光洒满了整间病房。固然了,同时他也照顾我的日常饮食。而达里奥卖力我的康复性训练。他直接开始用训练的方式来刺激我的肌肉恢复。枯燥乏味……用特定的方式拉伸肌肉两秒钟,然后放松,继而重复这样的运动三百次。一旦我完成了三百次,又得再重复三百次。接下来,用一种特殊的方式抬腿训练,重复这个行动400次。天啊,这他妈的太无聊了!我想要的是实况对战啊,我想要在我的训练中感受到满满的反抗性。话虽如此,我依旧要遵循他们摆设。

那段时间对我来说真是痛不欲生,那是一段艰难的磨练啊。有一次,在健身房,我以为有颔首晕眼花,不太舒服……训练一竣事我就脱离了,但在走到电梯之前,我突然倒在了楼梯上。我满身上下没有一点气力,全身转动不得。其时拉伊奥拉就在我身边,他赶忙打电话叫来了达里奥。其时楼梯上人来人往,我就躺在上面,一动不动。紧接着达里奥就来了,两小我私家协力把我扛回了病房。他俩和我说,我这个症状是低血糖了,拉胖边说边往我嘴里塞意大利式脆饼和果酱。“够了,拉胖。”我说。“不不不,你得多增补点。”于是我的嘴就被他的饼干塞的满满的,都说不出话来。那时,我就在想,“天哪,我康复之路真是遥遥无期啊。”

如果没有我的家人、拉胖另有达里奥,我可能站不起来了。是他们激励了我,日后我也会越发推动自己。我说服自己我的足球生涯还没有竣事,我的命由我不由天,只有兹拉坦才气决议兹拉坦的运气,我绝对不会一瘸一拐的退出足坛。所以我在训练场上挥汗如雨。有一次我问拉胖,我的未来前景怎样,“尽人事,听天命。”他说。他没有直接回覆我的问题,是因为他不想让我再沦落于伤病的哭闹中无法自拔。

厥后我们本计划和曼联续约一年,这个做法的原因主要是因为我不想让老特拉福德的球迷失望。球队的每小我私家都盼愿着我的膝伤早日康复,而且看起来我也不像是预料中的需要那么长时间康复的样子。所以我回来了,虽千万人吾往矣。不外日子一长,我感受到膝盖再一次的隐隐作痛。相比之前的重伤,这种轻微的痛感基础不值一提,因而我继续保持着训练。在角逐中我开始上场,以替补的身份登场了或许五六场角逐,但我看得出来,从重伤病人到登场作战这一跨度对我来说太大了,我的身体还没有恢复到最佳状态,我需要更多的时间去休养,所以我和穆里尼奥说:“如果你派我上场,那么我一定会上场。可是我不想让你失望,因为现在的我状态没有之前那么好。”又过了一阵子,我听闻洛杉矶银河对我有兴趣。于是我的思绪发生了些许转变。我开始专注于我职业生涯的下一站。所以我找到了时任曼联主教练的穆里尼奥,想要获得他的准许,这样我才气放心的前往洛杉矶。“你不需要争得我的同意。”穆里尼奥说,“做你想做的就行。”很谢谢曼联,在俱乐部层面中也没有在我转会这件事上阻拦我,曼联尊重了我的决议。随后我们解决了一些零零星散的问题,一周后我就踏上了前往洛杉矶的旅程。这一切发生的就是那么得快,电光石火之间。我在英国,在曼联有着一段精彩的时光。能在英超踢球令我很开心。现在,我能拍着胸脯说我曾为曼联效力,在英超踢球。不外,英超的质量确实有被夸大的身分,可是它角逐的节奏和速度确实是现在顶尖的。如果兹拉坦能再年轻十岁,踢英超可以说是手到擒来,可是现在嘛,可得费点劲了。

竣事语:在我看来,文章在翻译历程中,实际上是完成了差别语言之间的转换。可是这个转换历程是不是可以值得读者深思。原文-转换-译文,信达雅定然谨记于心,可是译者小我私家的情感色彩、对于文章独到的看法等却是可以左右些许文章的立意以及最后的组成,如果可以的话,我还是推荐大家看一看英文原版。继续学习,不停进步,保持一颗进取的心,加油!

译者:菜鸡译者

文章选自:《I AM FOOTBALL》

文章作者:MATS OLSSON

上一篇:克洛普:取消本赛季不公正 利物浦本该赢冠军的-足球新闻-篮球竞猜网_竞猜NBA篮彩
下一篇:返回列表
相关文章
返回顶部小火箭